Глоссарий
Что все эти слова значат
Словарь терминов, которые встречаются в первый год. Для каждого — английское название, что это и что с этим делать. Определения простыми словами, не юридические; точные формулировки — на GOV.UK и NHS.
Мы не даём иммиграционных консультаций: по своему делу спрашивай специалиста с регистрацией IAA или юриста SRA / BSB.
Убежище и поддержка
Таблицу можно листать вбок.
| Термин | Что это | Что с этим делать |
|---|---|---|
| Screening interview | Первая короткая встреча при подаче на убежище | Подробно — «Скрининг» |
| Substantive interview | Основное интервью по делу | Подробно — «Интервью» |
| ARC (Application Registration Card) | Карта просителя убежища. Home Office пишет, что это не удостоверение личности | Носи на явки всегда. Для GP не нужна. Часть банков принимает |
| Asylum support | Жильё и деньги от Home Office, пока ждёшь решения | Подача — через Migrant Help 0808 801 0503, круглосуточно |
| Section 98 | Временное жильё сразу после подачи, без денег | Лекарства бесплатно — по форме HC1 |
| Section 95 | Жильё плюс деньги после проверки: £49,18 в неделю на человека; £9,95, если жильё с питанием | Сертификат HC2 приходит автоматически (~21 день). Не пришёл — 0300 330 1343 |
| Section 4 | Поддержка после отказа при определённых условиях | Форма ASF1 через Migrant Help. Подробно — «Отказ» |
| ASPEN | Карта, на которую приходят выплаты asylum support | Не работает или потерял — Migrant Help 0808 801 0503 |
| Change of Circumstances | Письменное уведомление об изменении обстоятельств, в том числе просьба о переводе в другой город | Через Migrant Help. Основания: безопасность, продолжающееся лечение, терапия в Freedom from Torture / Helen Bamber. Близость к юристу — не основание |
| Legal aid | Бесплатный юрист за счёт государства по делу об убежище | Поиск: find-legal-advice.justice.gov.uk, категория Immigration or asylum. Подробно — «Юрист» |
| IAA (бывший OISC) / SRA / BSB | Реестры тех, кто имеет право консультировать по иммиграции: советники (IAA) и юристы (SRA, BSB) | Проверь любого «юриста» на gov.uk/find-an-immigration-adviser. Нет в реестре — не юрист |
| First-tier Tribunal | Суд, который рассматривает апелляцию на отказ | 14 дней на подачу с даты решения, если ты в UK |
| Appeal rights exhausted | Все инстанции обжалования исчерпаны | Пока рассматривается просьба о разрешении на обжалование, дело окончательно не решено — уточни у юриста |
| Immigration bail | Освобождение из иммиграционного задержания под условия | BID 020 7456 9750 (пн–чт 10:00–12:00), Detention Action 0800 587 2096. В центре — 30 минут бесплатного юриста (DDAS) через welfare team |
| Move-on period | 42 дня после положительного решения, пока ещё есть жильё и выплаты Home Office | Universal Credit подать в первые 3 дня. Подробно — «Позитив» |
Документы и статус
Таблицу можно листать вбок.
| Термин | Что это | Что с этим делать |
|---|---|---|
| BRP (Biometric Residence Permit) | Пластиковая карта со статусом. Заменена цифровой eVisa | Если карта есть — храни, но статус доказывай через eVisa |
| eVisa | Твой статус в цифровом виде, в аккаунте UKVI. Пластика больше не будет | Создай аккаунт: gov.uk/view-prove-immigration-status. Бесплатно |
| Share code | Временный код, которым показываешь статус работодателю, арендодателю, банку. Действует 90 дней | Генерируй в аккаунте UKVI перед каждой проверкой |
| Right to work | Право работать, которое даёт статус | Работодатель проверяет по share code |
| ILR (Indefinite Leave to Remain) | Бессрочное разрешение на проживание, «постоянка» | Условия — только на GOV.UK, у юриста |
| IHS (Immigration Health Surcharge) | Доплата на здравоохранение, которую платят вместе с визой; открывает доступ к NHS | Просители убежища не платят: GP и лечение и так бесплатны |
| Refugee travel document | Проездной документ беженца вместо паспорта | Около £102 взрослому, действует до конца разрешения. В страну, из которой бежал, ехать нельзя |
| Integration loan | Беспроцентный заём беженцу: £100–£500 одному, до £780 паре | Один раз в жизни — реши, когда нужнее. На депозит, аренду, вещи, обучение |
Здоровье и NHS
Таблицу можно листать вбок.
| Термин | Что это | Что с этим делать |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | Врач общей практики, вход во всю систему | Регистрация бесплатна, без документов, адреса и статуса: NHS: how to register |
| GMS1 | Форма регистрации у GP | Заполни в приёмной; паспорт и адрес требовать не могут |
| NHS 111 | Круглосуточная линия, когда непонятно, нужен ли врач срочно | Звони 111 |
| A&E (Accident and Emergency) | Приёмный покой для экстренных случаев | Угроза жизни — 999 |
| Sexual health clinic (раньше GUM) | Клиника сексуального здоровья | Бесплатно для всех, без направления и статуса: тесты и лечение ИППП, ВИЧ, PrEP. Подробно — «ИППП» |
| PrEP | Таблетки до контакта, чтобы не заразиться ВИЧ | Бесплатно в NHS через sexual health clinic |
| PEP | Экстренный курс после риска | Начать в течение 72 часов: sexual health clinic или A&E |
| U=U (Undetectable = Untransmittable) | При неопределяемой вирусной нагрузке человек с ВИЧ не передаёт вирус половым путём. Научный факт | Терапия ВИЧ бесплатна для всех независимо от статуса |
| HC2 / HC1 | Сертификат на бесплатные лекарства, зубного и очки (HC2) и форма для его получения (HC1) | На section 95 HC2 приходит сам (~21 день); на section 98 и section 4 — заполни HC1. Не пришёл — 0300 330 1343 |
| NHS Talking Therapies | Бесплатная психологическая помощь | Записаться можно самому, без GP: NHS Talking Therapies |
Деньги, жильё, работа
Таблицу можно листать вбок.
| Термин | Что это | Что с этим делать |
|---|---|---|
| NI number (National Insurance number) | Номер социального страхования, нужен для легальной работы | После статуса обычно уже присвоен. Иначе — gov.uk/apply-national-insurance-number |
| Universal Credit | Основная государственная выплата после статуса | Подать в первые 3 дня move-on period; первая выплата ~5 недель; телефон 0800 328 5644 |
| Advance payment | Аванс в счёт первой выплаты Universal Credit | Беженцу обязаны предложить — не предложили, проси сам |
| Payslip | Расчётный листок: сколько начислили и что удержали | Проверяй каждый месяц и храни |
| National Minimum Wage | Минимальная почасовая оплата по закону | Ставки: gov.uk/national-minimum-wage-rates. Платят меньше — Acas 0300 123 1100 |
| Council | Местный муниципалитет: жильё и бездомность | Статус беженца сам по себе priority need не даёт; уязвимость подтверждай письмами врача |
| Priority need | Приоритетная нужда, при которой council обязан дать жильё | Собирай документы заранее: ВИЧ и терапия, психика, последствия пыток. Shelter 0808 800 4444 |
| ESOL (English for Speakers of Other Languages) | Курсы английского для взрослых, часто бесплатные | После 6 месяцев ожидания (на section 4 — без ожидания): gov.uk: improve your English. Подробно — «Английский» |
Про людей и сообщество
Coming out / Outing
Coming out — рассказать о себе самому. Outing — когда о тебе рассказывают без твоего согласия. Это не одно и то же, второе может быть опасным. Шантаж или угроза раскрытия — Galop 0800 999 5428.
Queer · Cis · Trans · Non-binary
Queer — зонтичное слово для всех, кто не гетеро и не цис; раньше оскорбление, сейчас многие используют с гордостью. Cis — гендер совпадает с полом при рождении. Trans — не совпадает. Non-binary — не вписывается в «мужчина» или «женщина».
Pronouns · Consent
Pronouns — местоимения: he/him, she/her, they/them. В Британии принято спрашивать и уважать. Consent — согласие: оба должны хотеть, передумать можно в любой момент, молчание согласием не считается.
Chosen family
Люди, которые становятся тебе семьёй, когда родная семья не приняла. Для многих здесь это не метафора. Поговорить — Switchboard 0800 0119 100.
Организации, которые упоминаются постоянно
Таблицу можно листать вбок.
| Название | Что это | Когда звонить |
|---|---|---|
| Migrant Help | Подача на asylum support, жильё, ASPEN, жалобы | 0808 801 0503, круглосуточно |
| Refugee Council | Помощь беженцам, поиск юриста, линия на нескольких языках | 0808 196 7272 |
| Rainbow Migration | Поддержка ЛГБТКИ+ людей в процессе убежища, 18+ | 020 3752 5801 |
| Galop | Линия для ЛГБТ+ людей: насилие, шантаж, преступления на почве ненависти | 0800 999 5428 |
| Switchboard | ЛГБТК+ линия поддержки на любые темы | 0800 0119 100, ежедневно 10:00–22:00 |
| THT (Terrence Higgins Trust) | ВИЧ и сексуальное здоровье | THT Direct 0808 802 1221, пн–пт 10:00–18:00 |
| Shelter | Жильё и бездомность | 0808 800 4444, пн–пт 8:00–17:00 |
| Micro Rainbow | Жильё специально для ЛГБТКИ+ беженцев | 0800 358 5851 |
| Doctors of the World | Помогают мигрантам получить доступ к врачу | Если GP отказывает в регистрации |
| Acas | Консультации по правам на работе | 0300 123 1100, пн–пт 8:00–18:00, с переводчиком |
| Samaritans | Круглосуточная линия, когда тяжело | 116 123 |
Официальные источники
NHS: how to register with a GP
Официальное описание регистрации у врача
Открыть →View and prove your immigration status
eVisa, аккаунт UKVI и share code
Открыть →Apply for a National Insurance number
Как получить NI number
Открыть →National Minimum Wage rates
Актуальные ставки минимальной оплаты
Открыть →HIV prevention: PrEP
Что такое PrEP и где его получить
Открыть →NHS Talking Therapies
Психологическая помощь без направления от врача
Открыть →Improve your English, maths and IT skills
Курсы ESOL и как на них записаться
Открыть →Discrimination: your rights
Equality Act 2010 простым языком
Открыть →Qadam London
Чем поможем мы
- Объясним любой термин на понятном тебе языке.
- Скажем, какие из этих слов относятся к твоей стадии, а какие пока можно не читать.
- Разберём вместе непонятное письмо или то, что сказали в клинике или на приёме.
Куда обратиться
Телефоны, полезные на этом этапе
Медицинский вопрос, не экстренный
111NHS 111. Подскажут, куда идти.
Круглосуточно
ВИЧ и сексуальное здоровье
0808 802 1221THT Direct. Тесты, терапия, PrEP, права на работе.
Пн–пт 10:00–18:00
ЛГБТК+ линия поддержки
0800 0119 100Switchboard. Разговор о чём угодно: каминг-аут, одиночество, страх.
Ежедневно 10:00–22:00
Права на работе
0300 123 1100Acas. Оплата, часы, отпуск, дискриминация.
Пн–пт 8:00–18:00, с переводчиком
Негде жить
0808 800 4444Shelter. Бесплатная консультация по жилью.
Пн–пт 8:00–17:00
Тяжело и не с кем говорить
116 123Samaritans. Можно позвонить в любом состоянии.
Круглосуточно, бесплатно
Личный план · бесплатно · 24 часа
Слова понятны, а что делать — нет?
Опиши ситуацию своими словами — переведём её в конкретные шаги под твой район и статус.