Шаг 4 · Substantive interview
Основное интервью: как проходит, какие у тебя права, что сказать
Основное интервью (substantive interview) — разговор с сотрудником Home Office, который потом будет решать по твоему делу. Здесь — процедура, твои права и готовые английские фразы. Что отвечать по существу дела — только с твоим представителем.
Мы объясняем процедуру и права. Советовать по конкретному делу может только специалист с регистрацией IAA или юрист SRA либо BSB — ни мы, ни кто-либо без регистрации.
Шаг 1. Что будет в комнате
Кто и сколько
Разговор ведёт сотрудник Home Office — тот, кто потом принимает решение. Обычно около трёх часов, иногда дольше. Вопросы будут о жизни дома, о том, как ты понял, кто ты, и о том, чего ты боишься при возвращении. Часть вопросов — неприятные: так устроена процедура, а не потому, что тебе не верят.
Запись и протокол
Интервью записывается, и ведётся протокол (interview record). В конце ты имеешь право прочитать протокол и исправить ошибки — потом ссылаться на «меня неправильно записали» будет поздно.
Переводчик
Бесплатный. Заранее сообщи язык: казахский, кыргызский, узбекский, таджикский, русский или английский. Переводит плохо — говори об этом прямо во время интервью, это фиксируют.
Представитель
Твой юрист может присутствовать. Договорись с ним заранее: придёт ли он, и как связаться в день интервью. Юриста ещё нет — «Бесплатный юрист».
Шаг 2. Что сделать до интервью
Сообщи, что тебе нужно
Заранее, через юриста или по контакту из письма-приглашения: язык переводчика; сотрудник и переводчик твоего пола, если так легче говорить о личном (не всегда получится, но просить можно).
Заболел — проси перенос
Сразу скажи юристу и напиши по контакту из письма-приглашения, укажи номер дела (Home Office reference). Не приходить молча нельзя. Фраза — ниже.
Собери в папку
Письмо-приглашение, номер дела, телефон юриста. Выспись, поешь, возьми воду: три часа на пустой желудок — плохая идея. Договорись, кому напишешь вечером после интервью.
Шаг 3. Готовые фразы для интервью
Переводчик
“I need an interpreter in Kazakh / Kyrgyz / Uzbek / Tajik / Russian, please.” “The interpreter is not translating accurately. I want this noted in the record, and I ask for another interpreter.”
Перевод: «Мне нужен переводчик на казахский / кыргызский / узбекский / таджикский / русский». «Переводчик переводит неточно. Прошу зафиксировать это в протоколе и заменить переводчика».
Перерыв и непонятный вопрос
“I need a break, please.” “I don’t understand the question. Could you rephrase it, please?”
Перевод: «Мне нужен перерыв». «Я не понимаю вопрос. Переформулируйте, пожалуйста».
Сотрудник своего пола
“I would like to be interviewed by a female / male officer, with a female / male interpreter, please.”
Перевод: «Прошу, чтобы интервью проводил сотрудник-женщина / мужчина и переводчик того же пола». Лучше просить заранее, до дня интервью.
Протокол и запись
“I would like to read the interview record before I leave and correct any mistakes.” “Could I have a copy of the interview record and the audio recording, please?”
Перевод: «Хочу прочитать протокол до ухода и исправить ошибки». «Можно копию протокола и аудиозаписи интервью?»
Перенос по болезни (письмом или по телефону)
“My name is [имя], Home Office reference [номер]. I am unwell and cannot attend my substantive interview on [дата]. I ask to reschedule it. I can provide a medical note.”
Перевод: «Меня зовут…, номер дела…. Я болею и не смогу прийти на основное интервью [дата]. Прошу перенести. Могу предоставить справку от врача». Копию сообщения отправь юристу.
Твои права на интервью
Таблицу можно листать вбок.
| Право | Что сделать |
|---|---|
| Бесплатный переводчик | Сообщи язык заранее. Переводит плохо — скажи прямо во время интервью, а не после. Это фиксируют |
| Перерывы | Проси в любой момент и столько раз, сколько нужно |
| Присутствие представителя | Договорись с юристом заранее |
| Переформулировать вопрос | Вопрос непонятен или сформулирован неуместно — так и скажи |
| Проверить протокол | Прочитай и исправь ошибки до ухода. Потом будет поздно |
| Сотрудник того же пола | Попроси заранее. Не всегда получится, но просить можно |
Шаг 4. После интервью
1. Протокол
Прочитай протокол и исправь ошибки, пока это возможно. Переводчик передал что-то неточно — зафиксируй сразу.
2. Вспомнил что-то важное
Скажи юристу. Дополнить дело после интервью обычно можно — через представителя.
3. Ожидание решения
Сроков Home Office не публикует, ожидание бывает долгим. Не выезжай из страны. Займи время: английский, волонтёрство (разрешено без разрешения на работу), сообщество.
4. Если накрыло
После интервью многим тяжело несколько дней — нормальная реакция. Samaritans 116 123, круглосуточно. Switchboard 0800 0119 100.
Частые вопросы
Можно ли прийти без юриста?
Я заболел за день до интервью.
Можно ли просить сотрудника-женщину?
Что будет после интервью?
Официальные источники
Sexual identity issues in the asylum claim
GOV.UK: руководство Home Office по ЛГБТ-делам
Открыть →Брошюра для заявителей
GOV.UK: официальное описание процесса
Открыть →Right to Remain Toolkit
Разбор интервью на понятном языке
Открыть →Rainbow Migration
Поддержка ЛГБТКИ+ людей в процессе убежища
Открыть →Найти юриста по legal aid
Министерство юстиции, категория Immigration or asylum
Открыть →Qadam London
Чем поможет Qadam London
- Расскажем, как интервью проходило у ребят до тебя — конкретно, без страшилок.
- Напомним про права: переводчик, перерывы, протокол — и дадим фразы по-английски.
- Будем на связи в день интервью и после — написать вечером есть кому.
Телефоны, полезные на этом этапе
Убежище и ЛГБТКИ+
020 3752 5801Rainbow Migration. 18+, ты в Великобритании, у тебя есть свой юрист.
Услуги бесплатны
Помощь беженцам
0808 196 7272Refugee Council. Направление к юристу, линия на нескольких языках.
Бесплатно
Тяжело и не с кем говорить
116 123Samaritans. Можно позвонить в любом состоянии.
Круглосуточно, бесплатно
ЛГБТК+ линия поддержки
0800 0119 100Switchboard. Разговор о чём угодно: каминг-аут, одиночество, страх.
Ежедневно 10:00–22:00
Пережитые пытки: терапия
020 7697 7777Freedom from Torture. Обратиться можно самому.
Самонаправление принимают
Опасность прямо сейчас
999Полиция, скорая, пожарные. Говорить нельзя — молча нажми 55.
Круглосуточно
Личный план · бесплатно · 24 часа
Интервью назначено — подготовься по шагам
Как найти юриста до интервью, что взять, какие права у тебя в комнате. Не оцениваем дело — показываем дорогу к тем, кто может.