Шаг 2 · Первая встреча
Скрининг (screening interview): что спросят, что взять, что сказать
Короткий разговор с иммиграционным офицером, с которого начинается дело. Это не основное интервью: всю историю здесь не рассказывают, но всё сказанное потом сверят. Ниже — что происходит, какие права у тебя есть и какие фразы по-английски пригодятся.
Видео · 30 минут · по-русски
Скрининг-интервью: как проходит на самом деле
Тимур Ныгметов, Executive Director Qadam London, рассказывает, как устроен скрининг: кто и что спрашивает, что взять, какие права у тебя есть и какие ошибки потом дорого обходятся. Это объяснение системы, а не консультация по твоему делу.
После просмотра ты будешь знать
- Чем скрининг отличается от основного интервью и почему здесь не рассказывают всю историю.
- Два пути: на границе или по телефону — и почему без записи могут не принять.
- Что взять, что заберут (паспорт — сразу), почему телефон под запретом и день уйдёт целиком.
- Главный вопрос и два слова, которые решают всё: briefly и all.
- Переводчик, офицер своего пола, здоровье — о чём просить и говорить сразу.
- Запись ответов, пять рабочих дней на исправления, ARC-карта через две недели.
- Шесть ошибок, которые дорого стоят.
Смотреть
Рассказывает Тимур Ныгметов — Executive Director Qadam London, сам прошёл скрининг в Кройдоне. Можно смотреть по главам: ниже — содержание по минутам, каждая строка ведёт на нужное место в видео.
Содержание видео по минутам (36 глав)
- 00:00 О чём это видео
- 00:16 Кто я: Тимур Ныгметов
- 01:26 Что такое Qadam London
- 02:02 Чего мы не делаем
- 02:45 Чем пользоваться: сайт, личный план, бот, канал
- 06:15 Важно: это не консультация
- 06:46 Что такое скрининг и чем он отличается от основного интервью
- 07:49 Заявление считается поданным только после скрининга
- 08:19 Документ Initial Contact: номер дела и 12-значный код
- 09:11 Два пути на скрининг: граница или звонок
- 09:42 Путь 1 — скрининг прямо на границе
- 10:18 Путь 2 — звонок и запись, переводчик по телефону
- 11:30 Если ты уже работаешь: обязанности и право на работу
- 12:39 Что взять с собой
- 13:17 Офицер своего пола, переводчик, представитель
- 14:07 О здоровье скажи сразу
- 14:42 Мой день в Кройдоне: 12 часов
- 16:16 Как проходит день: шесть шагов
- 16:25 Три вещи, о которых никто не предупреждает
- 16:55 Что спрашивают на самом деле
- 17:56 Главный вопрос: briefly и all
- 18:47 Два вопроса, к которым нужно готовиться
- 19:17 Как отвечать и что ломает дело
- 19:51 Фраза, которая спасает: «Я не помню точную дату»
- 20:14 Особые ситуации: ориентация
- 21:14 Насилие в семье
- 22:01 Вопрос про эксплуатацию и NRM
- 22:54 Дети, семья, иждивенцы
- 23:43 Чего я тогда не знал
- 24:24 После скрининга: забери запись ответов, 5 рабочих дней
- 25:04 ARC-карта через две недели и что дальше
- 26:22 Шесть ошибок, которые дорого стоят
- 27:20 Шесть направлений и личный план
- 28:17 Как получить личный план
- 28:56 Телефоны, которые стоит записать
- 29:19 Начни с одного шага
Шаг 1. Пойми, чем скрининг отличается от основного интервью
Screening interview — это
- Короткая встреча с иммиграционным офицером
- Биометрия: отпечатки и фото
- Базовые данные: кто ты, откуда, как приехал
- В общих чертах — почему просишь защиты
- Решение по делу здесь не принимают
- После него выдают карту ARC
Substantive interview — это отдельный день
Основной разговор с сотрудником, который решает по делу. К нему готовятся с юристом. Подробно — «Основное интервью».
Правило скрининга: говори коротко и правду. Не выдумывай, не преувеличивай и не занижай. Всё, что записано здесь, сверят с основным интервью.
Шаг 2. Что обычно спрашивают
Таблицу можно листать вбок.
| Тема | Что стоит знать |
|---|---|
| Личные данные | Имя, дата рождения, гражданство, семья. Отвечай так же, как в документах, если они есть |
| Как ты попал в Британию | Маршрут, даты, какие визы были. Здесь важна точность: даты потом сверяются |
| Почему просишь защиты | В общих чертах. Одно-два предложения о причине — этого достаточно |
| Здоровье | Скажи, если есть хронические состояния, ты на терапии или тебе нужна помощь. Это влияет на то, куда тебя разместят |
| Язык | Скажи, на каком языке тебе удобно. Переводчик бесплатный, просить его — твоё право |
| Где ты будешь жить | Если жить негде, скажи прямо — тогда запустят процесс поддержки и размещения (section 98, потом section 95) |
Шаг 3. Готовые фразы на встрече
Язык и переводчик
“I need an interpreter. My language is Russian.” “I don’t understand the interpreter well. Could we have a different one, please?”
Перевод: «Мне нужен переводчик. Мой язык — русский». «Я плохо понимаю переводчика. Можно другого?» Вместо Russian: Kazakh, Kyrgyz, Uzbek, Tajik, Turkmen. О плохом переводе говори во время разговора, а не после.
Здоровье и безопасность
“I have a medical condition and I take medication every day. I need to continue my treatment.” “I don’t feel safe living with people from my country. Please take this into account for my accommodation.”
Перевод: «У меня медицинское состояние, я принимаю лекарства каждый день, мне нужно продолжать лечение». «Мне небезопасно жить с людьми из моей страны, учтите это при размещении». Это влияет на размещение — говори сразу.
Жильё и деньги
“I have nowhere to live and no money. I need asylum support and accommodation.”
Перевод: «Мне негде жить и нет денег. Мне нужна поддержка и жильё». Если после встречи ничего не запустили — звони Migrant Help 0808 801 0503 (круглосуточно, переводчик есть) и скажи то же самое.
Копия записи
“Could I have a copy of my screening interview record, please?”
Перевод: «Можно копию записи моего скрининга?» Записи скрининга можно посмотреть потом. Копию отдай своему юристу, когда он появится.
Шаг 4. Что взять с собой
Все документы, какие есть
Паспорт, любые бумаги, билеты, справки, выписки от врача. Нет ничего — тоже нормально, у большинства так.
Точный маршрут
Как приехал, так и говори: даты, визы, пересадки. «Сделать историю красивее» на этом этапе — самая частая причина расхождений потом.
Список лекарств
Названия и дозы того, что принимаешь (ВИЧ-терапия, PrEP, любое хроническое). Если нужна непрерывность лечения — скажи, см. фразу выше.
Шаг 5. Карта ARC — что это и что с ней делать
Что это
После скрининга выдают Application Registration Card (ARC) — пластиковую карту размером с банковскую. На ней имя, гражданство, возраст и отметка о том, разрешена ли работа. Бери на все явки и встречи с Home Office. Потеряла или потерял — GOV.UK: карта ARC.
Чем она не является
Home Office прямо пишет: ARC — не удостоверение личности и не даёт права на учёбу. Организации не обязаны её принимать; часть банков принимает. Для регистрации у GP ARC не нужна вообще — идти можно без единой бумаги («Врач без статуса»).
Если назначили явки (reporting)
Частые вопросы
Нужно ли рассказать всю историю на скрининге?
Переводчик обязателен или можно на своём английском?
Я на ВИЧ-терапии. Говорить об этом?
Мне негде ночевать после скрининга. Куда?
Что будет дальше?
Официальные источники
Qadam London
Чем поможет Qadam London
- Расскажем, как проходил скрининг у ребят из Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и Туркменистана до тебя.
- Дадим фразы про язык, здоровье и безопасность, чтобы это записали и учли при размещении.
- Дадим контакты юристов по legal aid и покажем, как проверить регистрацию по реестру IAA / SRA — до основного интервью.
Телефоны на этом этапе
Поддержка, жильё, карта ASPEN
0808 801 0503Migrant Help. Подача на поддержку, жалобы на жильё.
Круглосуточно, есть переводчик
Найти юриста
0808 196 7272Refugee Council. Направление к юристу, линия на нескольких языках.
Бесплатно
Убежище и ЛГБТКИ+
020 3752 5801Rainbow Migration. 18+, ты в Великобритании, у тебя есть свой юрист.
Услуги бесплатны
Тяжело и не с кем говорить
116 123Samaritans. Можно позвонить в любом состоянии.
Круглосуточно, бесплатно
ЛГБТК+ линия поддержки
0800 0119 100Switchboard. Каминг-аут, одиночество, страх.
Ежедневно 10:00–22:00
Личный план · бесплатно · 24 часа
Скрининг на днях? Получи свой список
Что взять, что сказать по-английски с переводом, какие телефоны записать на бумагу — под твой город и ситуацию.